***עודכן בתאריך 11.4.2020***
הרבה פעמים אני שומעת את השאלה ״איך מיישרים לעברית בוויקס״ או באופן כללי שאלות בנוגע להתאמת אתר וויקס לעברית. אז עם השנים הצטברו עוד ועוד אלמנטים שניתן לסדר לעברית, או ליישר לימין באתר וויקס והגיע הזמן שארכז את כולם במקום אחד.
אסביר כאן איך להתאים את האלמנטים הבאים לעברית:
- יישור לעברית של תיבות טקסט באתר
- יישור לימין של הבלוג והתאמה לעברית של הבלוג של וויקס
- התאמה לעברית של החנות בוויקס
- יישור טופס יצירת קשר לימין והתאמתו לעברית
- יישור התפריט לעברית
קודם כל אני רוצה להכיר לך חבר טוב שלי היום. קוראים לו Right to Left Mark או RLM. למה אני מספרת לך על זה? כי שפת הכתיבה שלנו היא עברית, והיא שפה הנכתבת מימין לשמאל בניגוד לאנגלית, שהיא לא.
אז את כל זה כבר ידעת, כמובן. אבל לפעמים אני עדיין רואה שאלות שעולות בנוגע לכיוון הטקסט:
- איך ליישר את הטקסט שלי לימין?
- כל סימני הפיסוק שלי קופצים לי לתחילת השורה!
- אבל יישרתי את הטקסט לימין, למה זה קורה לי?!
אז חשוב לי להכיר לך את הסמן הזה:
המשמעות שלו היא שהוא מגדיר את הטקסט לא רק מיושר לימין אלא בעצם ״אומר״ לטקסט שמדובר בשפה הנקראת מימין לשמאל (עברית, ערבית ופרסית) ולכן מגדיר לטקסט את סדר הופעת האותיות והסימנים כאשר נקליד משהו.
אחת הטענות שחוזרות על עצמן בנוגע לאתרים בוויקס, היא שכיוון שוויקס חברה ישראלית אז איך לא כל הפיצ׳רים מאפשרים יישור לימין? והתשובה היא די פשוטה. אמנם וויקס היא חברה ישראלית אך היא מכוונת בעיקר לשוק הבינלאומי שבו, מה לעשות, השפות נכתבות משמאל לימין. אנחנו שוק מאוד מאוד קטן ויש דברים חשובים יותר מאשר לתת פתרון לשפות ימין-לשמאל. אני תמיד אומרת שהתקווה שלי היא שהשוק דובר (וכותב) הערבית יעלה את הצורך בהתאמה לשפות ימין ושמאל, ואנחנו נרוויח מכך על הדרך.
וכרגיל... לתכל׳ס:
הגדרת עברית בתיבות הטקסט
איפה מיישרים את הטקסט לימין באתר וויקס שלי?
אם מדובר על עמוד רגיל (כלומר לא בלוג, חנות וכו׳) מסמנים את הטקסט הנבחר ולוחצים על האייקון בעורך הטקסט:
שימו לב שיש חץ קטן לצד הסימן, והוא בעצם מראה לנו לאיזה כיוון הטקסט יפנה.
לפעמים אחרי שנלחץ עליו הטקסט שלנו יקפוץ שמאלה. במקרה כזה (ורק אחרי שביצענו את השלב הקודם של יישור הפסקה לימין) נלחץ על סמן יישור השורה לימין:
התאמת הבלוג בוויקס לעברית
האמת שהטיפ הזה רלוונטי ליישור הבלוג לעברית, יישור החנות לעברית, התאמה לעברית של apps שונים של וויקס ועוד.
כדי להתאים לעברית את הבלוג בוויקס צריך להחליף את שפת האתר מהדשבורד של האתר.
שלב ראשון, נכנס לדשבורד ונלחץ על Settings:
לאחר מכן, בחלון שיפתח, נלחץ על General Info:
בחלון שיפתח, נגלול עד למטה, לאזור ה-Regional Settings, ונשנה את כל השדות לישראל/עברית.
לאחר העדכון יש ללחוץ על SAVE בפינה הימנית העליונה של המסך.
התאמת החנות בוויקס לעברית
גם בחנות, כמו בבלוג כפי שרשמתי כאן למעלה, יש לעדכן את ה-regional settings לישראל ולעברית.
לאחר מכן, בעיצוב עמודי החנות עצמם ניישר את הטקסטים לימין:
1. יש להכנס לעמוד המוצר
2. ללחוץ על תפריט ה-settingsשל העמוד
3. ללחוץ על design בתפריט שנפתח
4. ליישר לימין את הטקסטים (בחלון הזה יש עוד אופציות כשגוללים למטה וגם אותן יש ליישר לימין)
* כיוון שאין לי חנות באתר, השתמשתי כאן באתר של זיוה חסון לצורך צילומי המסך: www.zivahasson.co.il
במידה ויש לך אלמנטים שונים של חנות בעמודים אחרים (כגון אלמנט של product gallery כזה או אחר) אז גם אותם יש ליישר לימין בדיוק באותה הדרך.
התאמה לעברית של טופס יצירת הקשר בוויקס
חשוב לציין שבמקרה של טפסי יצירת הקשר, אין צורך לשנות את שפת האתר לעברית כפי שעשינו בשלבים הקודמים של החנות והבלוג, אבל זה בטח לא מזיק בהנחה שהאתר שלך הוא בעברית ופונה לדוברי עברית.
את עיצוב השדות ניתן לעשות באופן חד פעמי וזה יתפוס על כל השדות בטופס בבת אחת (בחירת פונט, צבע הפונט, גודל הפונט וכו׳ בכל אחד ממצבי השדה), אבל לצערינו כדי להתאים את השדות לעברית (כלומר ליישר לימין ולהחליף את הטקסט) יש צורך לעשות את זה שלב שלב, כל שדה בפני עצמו.
שלב ראשון: נלחץ על השדה המבוקש ונלחץ על Edit Field בתפריט כפתורים שעולה לנו:
שלב שני: בחלון שנפתח לנו נשנה את טקסט השדה למה שנרצה שיהיה כתוב:
ובזאת בעצם סיימנו עם החלון הזה, נצא ממנו ונלחץ על סימן ה-layout של השדה:
בחלון שיפתח לנו נסמן שהטקסט צריך להיות מיושר לימין (המספר שיופיע לנו זה מהו המרחק של הטקסט ממסגרת השדה), וזהו...
באופן כללי, באלמנטים שונים בעורך האתר (שהם לא אלמנט טקסט) חפשו את סמן ה-layout המאפשר ליישר את כל האלמנט לימין.
לדוגמא בתפריט האתר:
אם מעניין אותך לראות סרטון מפורט על יישור התפריט לעברית אז הוא מופיע כאן